Hola chic@s,
Espero que estén bien.
How was everyone’s weekend?
Let’s have a look at a little Spanish trap that I’ve fallen into a few times before.
Imagine you’re talking to a friend and you want to say that they’re a very sensible person.
So you say:
“Es una persona muy sensible”
Grammatically correct, but you’ve just called your friend a sensitive person, not a sensible person.
Sensible (common sense) = sensato/a 🇪🇸
Sensitive = sensible 🇪🇸
e.j Paola es muy sensata
Paola is very sensible
e.j Paola es muy sensible
Paola is very sensitive
Note - ‘Sensible’ in Spanish does not have masculine/feminine forms, unlike sensato (masculine) and sensata (feminine).
So there we go.
A classic false friend in Spanish.
Remember, mixing these up in conversation is natural.
Embarrassment is tuition after all 😉
Keep getting out there, chic@s 💪
Un abrazo,
Harrison
Spanish for living, not just learning.
P.S - Grab the Chat Spanish False Friends Guide.
